موقع أدبي يحوي إبداعات من كل أنحاء العالم بكل لغات العالم . أدارة الشاعر محمد فتحى السيد . مصر
 
الرئيسيةالرئيسية  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر
 

 أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin
Admin
Admin

المساهمات : 152
تاريخ التسجيل : 03/09/2019
الموقع : جمهورية مصر العربية

أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda  Empty
مُساهمةموضوع: أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda    أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda  Emptyالأربعاء سبتمبر 04, 2019 2:18 pm

قصيدة ( أهواك ِعندما تصمتين )
للشاعر التشيلي بابلو نيرودا
Pablo Neruda
...
أهواك ِ عندما تصمُتين فأنا أغيب ُ في هذا الصمت ...
وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامسك ِبعد ...
بدت لي تلك َ العيون ُتًحلق ...
وبدت لي تلكَ الابتسامة الواضحة ...
ووجداني أصبح يكسو كل الأشياء ...
وحَلقت فراشة في أحلامي لامست روحي ...
فبقيتِ رفيقا ً لروحي ... في مجرد كلمات حزينة
أهواك ِ من بعيد وأهوى صمتُك ِ مع هديل ذاك َالطائر ...
وأسمعُك ِ من بعيد وصوتي لم يلامِسك بعد ...
فدعيني أصمُت مع صمتك ِ..
ودعيني أخاطب ُ صمتك ِ...
مع ضوء ذاك القنديل ...
فأنت ِ الليل بسكونه وكواكبه ...
فصمتُك ِهو ذاك النجم البعيد الهادئ ...
أهواك ِ عندما تصُمتين لأني أغيب ُ في ذاكَ الصمت ....
فأنت ِ بعيدة ومؤلمة مثل الموت ...
كلمة منك ِ أو حتى بسمة تكفي ....
لأكون سعيداُ ...ولكن تِلك السعادة لن تأتي .
من كتاب "مراكب العشق " .
--------------------
ترجمة :نوف مفرج الجري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://mfa1965mfa1965.ahlamontada.com
gihan fathy



المساهمات : 18
تاريخ التسجيل : 03/09/2019
الموقع : مصر . الاسكندرية

أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda  Empty
مُساهمةموضوع: رد: أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda    أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda  Emptyالأربعاء سبتمبر 04, 2019 4:47 pm

شكرا لإدارة الموسوعة على هذا الجهد
أعانكم الله ووفقكم للإرتقاء بالشعر والشعراء
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
أهواك ِعندما تصمتين - للشاعر التشيلي بابلو نيرودا / Pablo Neruda
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
موسوعة شعراء العالم :: ------- Encyclopedia of Poets of the World :: الأشعار الأجنبية المترجمة باللغة العربية-
انتقل الى: