اضْطِرَامٌ دَاخِلِيٌّ - بيير رفيردي

اضْطِرَامٌ دَاخِلِيٌّ - بيير رفيردي
ترجمها عن الفرنسية محمد العرابي – شاعر ومترجم من المغرب
---------------
اضْطِرَامٌ دَاخِلِيٌّ
وَجْهُهُ الأُرْجُوَانِيُّ يُنِيرُ الغُرْفَةَ حَيْثُ يَنْزَوِي؛
يَنْزَوي مَعَ صُورَةِ وَجْهِهِ الَّتِي تَتَحَرَّكُ فِي المِرْآةِ.
هَلْ كَانَ هُوَ حَقًّا؟ أَلَمْ يَكُنْ عَيْنًا لِآخَرَ؟
لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ أَنْ يَخَافَ مِنْهَا. قَدَمُهُ كَانَتْ تُخْطِئُ الأَرْضَ
بَيْنَمَا كَانَ يَتَقَدَّمُ مُنْفَجِرًا بِالضَّحِكِ.
يَعْتَقِدُ أَنَّ هَذَا الرَّأْسَ يَتَكَلَّمُ –
هَذَا الَّذِي كَانَ قُبَالَتَهُ، سَكْرانَ،
وَكَانَتْ عَيْنَاهُ مَفْتُوحَتَيْنِ.
السَّقْفُ يَنْخَفِضُ، وَالجُدْرَانُ تَكَادُ تَنْفَجِرُ
بَيْنَمَا يُوَاصِلُ الضَّحِكَ.
يَضْحَكُ فِي وَجْهِ النَّارِ الَّتِي تُلْهِبُ بَطْنَهُ؛
فِي وَجْهِ رَقَاصِ السَّاعَةِ الَّذِي يَنْبِضُ مِثْلَ قَلْبِهِ.
الغُرْفَةُ تَدُورُ –
هَذِهِ السَّفِينَةُ الَّتِي سَيَتَقَصَّفُ صَاريهَا إِذَا ما ازْدَادَ عَصْفُ الرِّيحِ.
وَدُونَ أَنْ يَلْحَظَ أَنَّهُ يَسْقُطُ، فَوْقَ السَّرِيرِ حَيْثُ سَيَنَامُ،
لَا يَزَالُ يَتَهَيَّأُ لَهُ أَنَّهُ يَحْلُمُ بِالأَمْوَاجِ تَحْمِلُهُ. هُنَاكَ فِي البَعِيدِ.
لَا شَيْءَ سِوَى الضَّحِكِ الغَبِيِّ لِلمُنَبِّهِ
وَالحَرَكَةِ الكَئِيبَةِ لِلبَابِ.